Palun vii mind haiglasse!
Ma ei saa hingata!
KOLM VIIMAST AASTAT
Kui sa oleksid tark, siis jääksid nüüd vait.
Kaeba kohtusse. Ma tean, et naised ei tohi naiste all töötada.
Kuidas nii?
Sest nad tunnevad end ohustatuna. Eriti kui sina oled ilus ja nemad mitte.
Sina pole ülemusega tülitsenud? - Mitte kunagi. Kas sa tead, miks?
Sest ta on mees. - Vahetame teemat.
Tahan koju minna ja oma pojale musi anda.
Sa lihtsalt pead mainima, et teil on laps ja meil mitte.
Tõestasid minu argumendi. - Erit, ma ei mõelnud seda.
Ära vabanda, see on meil geenides. Naised võistlevad alatasa üksteisega.
Sestap sul ülemusega häda ongi. - Sest ta on naine, eks? - Just nimelt.
Naised peaksid töötama meeste all ning mehed peaks töötama naiste all.
Aga mehed meeste all? - Kah võib. Saavad hakkama.
Kas me võime nüüd minna? - Tahate veel juua? - Ei, aitäh.
Tean, et naised võivad teha hämmastavaid asju.
Kuid isegi mina ei töötaks enda all. - Selles oleme ühel nõul. Head õhtut.
Oledki halvas tujus.
Tema jutus on mõte, vennas. Mina töötaksin küll pigem sinu all.
Kena küll. Mina töötaksin samuti pigem tema all.
Sa "töötaksid" pigem Johni all? - Kas sul on sellega mingi mure?
Miks mind peakski häirima sinu väike seksuaalne vihje?
Mis kärbes sind hammustas?
Ma peaksin siis lihtsalt siin istuma, kuni sina mu abikaasale külge lööd?
Lara, kui ma sinu abikaasat tahaksin, siis saaksin ta endale.
Kuidas? Neid tisse rohkem lehvitada pole võimalik.
Tead, mis sinu mure on?
See, et sinu aju on sama suur kui su tissid!
Täpselt! Hiiglasuur!
Kui sul üldse aju oleks, siis me praegu sellest ei vestleks!
Head õhtut, vennas! - Head õhtut!
See naine on ennasttäis. - Ära ürita minuga nõustuda.
Mina ei usu, et ta töötab hambatehnikuna. - Ole vait!
Küllap ta ei oskagi veerida sõna "anestesioloog".
See naine on üks täielik petis. - Me käisime tema tööpeol, idioot!
Ta lõi mulle ka siis külge. - Kujutad seda endale ette.
Ta ei löönud sulle isegi praegu külge. Ta lihtsalt ei meeldi mulle.
Ma mõistan su vaatenurka. Tõesti. Ma olen sinuga nõus.
Sellise välimusega naist ei tohiks hambakirurgia lähedale isegi lubada.
Tõbras oled!
Üritasin istuda, rahulikuna püsida...
aga need asjad kiikusid mu näo ees...
Näeme siis järgmisel nädalavahetusel.
Tänan. - Head ööd.
Nägemist! - Nägemist!
Vaata seda.
Ütle "läks". - Läks!
Istuge koomale.
Sa ei või seda igal hommikul teha. See nali hakkab juba ära kuluma.
Naerata nüüd.
See on vaid kuni tema 18-aastaseks saamiseni.
Kingitus sulle. - Tore. Mis see on?
Sa vihkad hammaste pesemist ja see peseb need ära 30 sekundiga.
Ma armastan hammaste pesemist. Ära usu kõike, mida sinu ema räägib.
Millal su viimane loeng on? - Kell kolm.
Pean õpilaste töid hindama. Kas võid Luke'ile järele minna?
Pärast eile juhtunut pole mul tõenäoliselt enam tööd, seega...
Kas ma poleks tohtinud ülemust kasutuks lehmaks sõimata?
Mina arvan, et ülemustele meeldib selline avameelsus.
Kas isale helistasid? - Millal?
Sünnipäeva puhul! Eile!
Jah, ma saatsin talle värskelt lõigatud roosasid roosikesi.
Käsitsi tehtud kaardi...
Lõpetasin ka selle lapiteki, mida kevadest saadik talle olen koonud.
Oled täiesti võimatu.
Nägid, mida ma sellel aastal sünnipäevaks sain? Mühatuse.
Ema soovis mulle õnne. Isa ainult mühatas.
See oli nii ilus hetk, et pisarad tulid silma.
Kas sa ei arva, et peaksid sellest lihtsalt üle olema?
Pea nüüd seda meeles hooldusõiguse istungiks.
Seda, kuidas emme alati issiga pahandab.
Kuidas sina end tunneksid, kui Luke sulle sünnipäeval ei helistaks?
Nüüd üritab ta meid lahku ajada.
Mina annan alla. - Nüüd ta hülgab su.
Sõbrake, kas tahad proovida seda uuesti ümber lükata?
Valmis? Pane ta püsti.
Pane püsti ja ütle "läks". - Läks!
Mina lähen.
Pittsburghi politsei. Meil on order Lara Brennani vahistamiseks.
Lisaks order teie kodu läbi otsimiseks. - Oodake!
Kui mind veel puudutate, siis vahistan ma teid samuti.
Püsige paigal! - See on minu kodu!
Lara Brennan? - Jah.
Olete vahistatud süüdistatuna Elizabeth Gesase mõrvas.
Minu laps istub köögis! Miks mu naine vahistatakse?
Emme! - John!
Mine Luke'i juurde!
Kõik on korras, sõbrake!
Emme! - Luke!
Kõik on korras!
Issi!
- Mis on, sõbrake?
Kätte sain.
Võid siin magada, kui püsid sellel voodipoolel.
Paras vigurvänt.
Mina ei tea, miks ma muudkui selle õnge lähen.
Oled kaval, mis?
Jää magama.
Kuid Sam on sinu sõber. - Mitte lõunavahetunnil.
Kas ta võtab sinu toitu? - Ei.
Kas ta ütles ema kohta midagi halba? - Jah.
Kas lõid teda? - Jah. - Tubli.
Kus ta pihta sai? - Mänguväljakul.
See pidi valus olema.
Pea kinni, poja.
See on lelu.
Tänan.
Üks käsi...
Teine käsi ka.
Ära muretse auto pärast. Me saame selle hiljem tagasi.
Tere.
Tere, kullake.
Kas emmele musi annad?
Kas emme võib musi saada? - Totuke, anna emmele musi.
Kas issi loeb sulle minu kirju? - Igal õhtul enne magamaminekut.
Lõhnad nii hästi. Mida sa täna ehitad?
Kindlust?
Ust? Lossi?
Kas ta kartis kooli minna? - Ei. Viisin ta klassi ja andsin talle musi.
Ta astus otse sisse. Isegi ei lehvitanud mulle.
Vaata tema sõpru!
Tema koolilauda...
Kuidas sinu esimene tööpäev läks? - Imehästi.
Lausa pool klassi suutis ärkvel püsida.
Ma rääkisin sinu emaga. - Millal ta mind külastab?
Tal on äriga muresid, seega...
Möödunud on vaid paar aastat. Küll ta kunagi ikka jõuab tulla.
Oled midagi kuulnud? - Apellatsiooni kohta?
Jah. Otsustasin lihtsalt, et ma ei räägi sulle sellest.
Mäletad Meyeri sõnu? - Ära hakka...
Kohtul võib otsustamiseks kuluda veel mitu kuud.
Ma nägin seda naist. Ta oli seal. Ta ei saanud lihtsalt kaduda.
Meyer otsib uut uurijat.
Ma tundsin, kuidas tema mantlinööp küljest tuli.
Nad on pimedad, kui seda ei leia. - Ta käib kõik asitõendid uuesti üle.
Siis on küll hästi, sest me polegi veel täiesti pankrotis.
Meil pole viga midagi. - Küll sa ikka valetad.
Aga sa oled nii nägus.
Kas sa teeksid mulle teene? - Mul on päris palju tegemist.
Kandideeri kuberneriks. - Seda ikka saab.
Muuda seda vanglaseadust abikaasade külastuste kohta.
Mina ei usu, et siin 20 aastat vastu pean.
Pole hullu.
Kõik saab korda.
Ma luban seda.
Kas arvad, et ta annab mulle veel kunagi musi?
Palun tõuske püsti.
Kull! Sina oled!
Luke! Lähme, pärdik!
Oli lõbus? - Jah.
See väike tüdruk oli päris pöörane, eks ole?
Lähme nüüd, Carrie!
Ei!
Mis siis, kui me leiame naise, kes parkimisplatsilt lahkus?
Osariigi kõrgem kohus on apellatsiooni tagasi lükanud.
Ühtki uut asitõendit ei saa enam esitada. - See oli rööv.
Kui ohvri krediitkaarti oleks kasutatud, siis oleks väitel alust.
Tunnen kaasa.
John...
See on nõme lugu.
Hea küll. See selleks.
Nüüd on jäänud vaid ülemkohtusse kaevata.
Ülemkohus pole 30 aasta sees tegelenud ühegi mõrvajuhtumiga.
Ükski väärikas jurist ei esitaks isegi avaldust.
Siis pean leidma vääritu juristi. See ei tohiks eriti raske olla.
Ma esitan avalduse.
Sa pead mulle tegema ühe vastuteene. - Millise?
Palun vaata asitõendeid ja unusta, et Lara on sinu naine.
Olen tõendeid näinud, Meyer. - Ma ei käsigi sul kohut mõista.
Lihtsalt vaata.
Kaastöötaja näeb teda sündmuspaigalt lahkumas.
Ohvri veri on tema riietel ja tema sõrmejäljed mõrvarelval!
Me läksime hiljem õhtust sööma. Kuidas pärast mõrva nii saab teha?
See teeks temast psühhopaadi. Kas Lara on siis psühhopaat?
Aga see tüli kontoris? - Kõik tülitsevad ülemusega!
Tema ülemus aga suri.
Kas tahad öelda, et sina ei uskunudki tema süütust?
Kuidas sa nii võid arvata? - Mida sa siis öelda tahad?
Meie arvamus enam ei loe! Lara ei saa vangist välja!
Sa ei tea, kuidas ma selle tunnistamist vihkan.
Leian kellegi teise, kes avalduse esitaks.
Ole nüüd, John!
John!
Issand küll, John!
Lähme otsime koera üles.
Tänan.
"...ja tee hästi suur kalli Pingule, Väiksele Pingule, Kikile ja Possule.
Suure armastusega. Emme."
Kas kirjutame talle vastu?
Kas saaksin 25 senti?
Tahad 25 senti?
Hea küll, aga sa ei tohi neid kulutada.
Need pärinevad maamajast, kuhu emaga sind viisime, kui sa väike olid.
Kas saaksin need kõik?
Muidugi.
Minu naine Lara Brennan saadeti siia. B-R-E-N-N-A-N.
Talle on külastajad keelatud. - Naeruväärne. Pean teda nägema.
Te ei tohi sinna minna!
Te ei tohi siin olla! - Pidage nüüd kinni!
Lara! Lara! - Tulge tagasi!
Mis pagan siin veel toimub? - Minu naine üritas enesetappu.
Palun, ma pean teda nägema. - Talle on külastajad keelatud.
Miks ta kiirabiosakonnas pole? - Sest ta toodi maakonnavanglast.
Palun ainult kaht minutit.
Kaht minutit.
Hea küll.
Tänan teid.
Kaks minutit.
"Vaimukas rüütel Don Quijote La Manchast."
Millest see raamat räägib?
Inimese usk voorusesse on tähtsam kui voorus ise.
See on raamatus küll, aga millest raamat räägib?
Kas ehk sellest, kuidas ratsionaalne mõtlemine inimese hinge võib hävitada?
Ebaratsionaalsuse võidust? Jõust, mis selles võib peituda?
Kulutame palju aega maailma korrastamisele.
Valmistame kelli ja kalendreid ning üritame ilma ette ennustada.
Milline osa me elust on tegelikult meie võimuses?
Mis siis, kui otsustame elada ainult meie loodud reaalsuses?
Kas see tähendab, et me oleme hullud?
Kui nii, kas see pole parem kui elu täis meeleheidet?
"ÜLE MÜÜRIDE" Damon Pennington
Minu kursus uurib seda, mis ajendab mehi iga hinna eest vabaks püüdlema.
Kas mõni teine õpetaja krabas Papilloni endale?
Teie olete vanglast seitse korda põgenenud.
Mida te teada tahate?
Kuidas teie põgenesite, kui keegi teine seda ei suutnud?
Julguse ja õnne abil. Ükski vangla pole kindel.
Igal vanglal on võti ning see tuleb lihtsalt üles leida.
Kuidas seda teha?
Hoolika jälgimise abil.
Eriti jälgides neid asju, mis igapäevast rutiini muudavad.
Valvurid harjuvad iga päev samade asjade tegemisega ära.
Kui midagi juhtub, siis teevad nad vigu.
Kui neid vigu märkad, siis pead valmis olema.
Kogu plaan peab valmis olema, enne kui põgenemismeetodit tead.
Põgenemine on lihtne, aga vabaks jäämine raske.
Pead teadma, kuhu minna ning kuidas sinna ka pääseda.
Pead teadma, kuidas, kus ja millal sind üritatakse kinni võtta.
Kuidas seda veel teada saada? - Tuleb õigele inimesele pistist anda.
Kõik sõltub suuresti ka sellest, kas vangla asub maal või linnas.
Linnas.
Kust sa pärit oled?
Pittsburghist.
Sealt on raske põgeneda.
Palju sildu ja tunneleid, mida politsei saab tõkestada.
Teavituse saamise hetkest suudab politsei kesklinna 15 minutiga sulgeda.
Kuidas nii kiiresti?
Pärast 11. septembri rünnakuid pidi iga linn koostama plaani eriolukorraks.
Pittsburgh, Philadelphia, Boston ja Minneapolis suletakse vaid 15 minutiga.
Washington vähem kui kümnega.
35 minutiga on politseinikud igas maanteel asuvas tolliputkas.
Lisaks patrullitakse ka teistel suurematel teedel.
Neil pole veel sinu fotot, aga neil on sinu kirjeldus.
Mis siis saab, kui 35 minutiga pääseda ei jõua? - Siis anna alla.
Muidu lastakse maha nii sind kui ka kõik sinuga kaasas olijad.
Hoidu rongi- ja bussijaamadest.
Unusta kohalikud lennujaamad. Kasuta mõne teise osariigi oma.
Pead identiteeti muutma.
Raske on leida võltsdokumente, millega lennujaamast läbi pääseda.
Sa vajad uut passi, juhiluba ja isikukoodi.
Kui pead auto rentima, siis leia koht, kus saab maksta sularahas.
Krediiti kontrollitakse ikka, seega pead kasutama tõelise inimese nime.
Otsi hea sihtkoht.
Mõni riik, kus ei käi palju Ameerika turiste.
Nagu näiteks Jeemen. Küll sa midagi sobivat leiad.
Lisaks vajad kamaluga raha.
Kõik maksab. Hotellid, reisikulud, informatsioon...
Kui palju raha? - 5-6 aastaks.
Kui raha saab otsa, saavad otsa ka sõbrad.
Enne millegi tegemist pead sa endalt küsima, kas suudad seda.
Kas sa suudad loobuda oma vanemate nägemisest?
Kas sa suudad valvuri tappa? Oma lapse mõnda tanklasse jätta?
Mõne vanadaami pikali lükata, sest ta seisab sinu ja ukse vahel?
Põgenemiseks pead sa täpselt selliseks muutuma.
Kui seda ei suuda, siis parem ära üritagi.
Muidu põhjustad lihtsalt kellegi surma.
Kuidas sind kinni püüti?
Ma andsin ennast üles.
Ma ei suutnud enam oodata, kuni keegi mu ukse maha lööb.
Palju sul taskus on?
Kivi kotti.
KOLM VIIMAST KUUD
Ükski vangla pole kindel.
Igal vanglal on võti ning see tuleb lihtsalt üles leida.
Kuidas seda teha? - Hoolika jälgimise abil.
Eriti jälgides neid asju, mis igapäevast rutiini muudavad.
Meist vasakul on Allegheny vangla, mis on hetkel maailma suurim.
Vanglast on tehtud kolm põgenemiskatset, millest ei pääsenud keegi eluga.
Kui vaatate paremale...
25, 26, 27...
28, 29, 30.
Valmis?
Lisaks vajad kamaluga raha.
Kõik maksab. Hotellid, reisikulud, informatsioon...
Me valime nüüd soovitud osa pildist.
Nüüd kasutame programmi, et eemaldada taustalt see uks.
Pead identiteeti muutma.
Raske on leida võltsdokumente, millega lennujaamast läbi pääseda.
OxyContinit. - 10 dollarit pakk.
Viis pakki 40 eest.
Ma vajan passe.
Tõmba uttu, mees.
Tere, poisid!
Passide eest tuleb ette maksta.
Võin seda teha küll. - Lafayette'i hotelli tead?
See asub Main Streetil. Küsi hotelli baarist Harvi.
Mis sinu nimi on? - Ütle, et Mouss saatis sind.
Harv? Ma otsin Harvi.
Sina oled Harv? - Jah.
Mouss ütles, et sinuga räägiksin. - Tõesti või? Mida sa siis tahad?
Kolme passi, juhiluba ja tõelist isikukoodinumbrit.
Kuidas sa Moussi tunned?
Ta hoiab minu last.
Hästi, tule kaasa.
Pildid on kaasas? - Jah.
Kui palju? - 1500.
Kui sind uuesti näen, siis jääd sa silmast ilma.
See oli rumal juhus. Kukkusin rattalt maha.
Kas mõtled seda ratast, mis on kaks aastat meie garaazhis olnud?
Pea kuklasse.
Üks tüüp ütles midagi Lara kohta.
Kas sa peksad nüüd kõiki, kes teda süüdlaseks peavad?
Mida see veel tähendab?
Seda, et loeb sinu arvamus, mitte kellegi teise... - Tõsi või?
Kas sina usud, ema? - Miks sa üritad tülli kiskuda?
Lähme, sõbrake. Kus on tema kott?
Miks sa nii teed? - Niisama.
Lootsin alusetult, et teda armastanud inimesed ka usuvad tema süütust.
Lõpeta!
Mine anna vanaemale musi.
Lähme.
Kas sinu nägu valutab?
Natuke.
Kas lõid teda vastu?
Ei löönud.
Pole midagi.
Kõik kombes, sõbrake?
Ma otsin kedagi, kes teeb kvaliteetseid isikutõendeid.
Passe, isikukoodinumbreid...
Kao siit minema.
Jah? - Ma olin baaris. Ma tean, mida sa otsid.
Ma olen kurt, idioot. Ma lugesin sinu huuli.
Mida sul vaja läheb? - Passe, juhiluba...
Ja isikukoodi, mis läbiks krediidikontrolli.
3700 dollarit. - Kalliks läheb.
Siis küll, kui sa neid kunagi ei saa.
Ma vajan pilte ning 1000 dollarit kohe kätte.
Kolmapäevaks toon. - Oota, mitte siia.
Ma ei taha, et sa siia tagasi tuleksid.
Kohtume Eckert Streeti parklas, silla all. Kell kaks.
Kui mind kohal pole, lahku.
Pange pöial siia.
See on kõik. - Tänan.
Mul läheb vaid hetk.
Prillid?
Jah.
Hakkasin töid hinnates uniseks muutuma. - Millal see algas?
Umbes aasta tagasi.
Aasta tagasi...
Vaata ennast. Kuidas sa endaga nii võid teha?
Ma olen oma naiseta täiesti lootusetu.
Isegi ratta seljas ei püsi.
Palun vabandust maja müümise pärast.
Ma ei tea nüüd, kus sind kujutleda.
Ma näen mõttes Luke'i tema toas ning sind akna kõrval diivanil.
Ma ei tea enam, kus sind kujutleda.
Näidake, kuhu kuulid käivad.
John siin. Luke tunneb end halvasti, seega lähen talle järele ja viin ta koju.
Ma tahaksin, et Carl minu kella kolmest loengut peaks.
Tänan.
Kas sa oma telefonile kunagi ka vastad?
Pidid ju lahkuma.
Ma vajan neid.
Kas märkasid üldse, et see tüüp oli võmm?
Lihtsalt anna raha siia.
Tahad seda liialt palju.
Keerad kõik veel persse.
Tere, härra Brennan.
Täna näitan teile, kuidas teha võtit, mis avab iga luku.
See on muukvõti.
Esmalt tuleb leida sobiv võti lukule, mida te avada soovite.
See võti sobiks minu esiuksele, aga ma vahetasin lukud ära ja see ei tööta.
Esmalt tuleb võti korralikult kinnitada.
Siis kasutage rauaviili,
et kõik need sikid ja sakid võimalikult madalaks lihvida.
See võti lükkab hetkeks kõik luku muugid üles.
Sekundi murdosaks on südamik tühi ja lukk on võimeline avanema.
Palun väga. - Ära puutu!
Tahad minu tööd teha?
Kus sina siin asud?
Seal keskel. - Keskel?
Näitad ehk? - See olen mina.
See seal liftide juures ei ole seega sina?
Ei, ma olin kuskil seal.
Kas ütleksite, mis toimub?
Te tahate, et mina seda teile ütleksin?
Jah.
Kas teate, mis on muukvõti?
Vabandust?
Kui seda tegite teie...
siis mõelge, mis saab teie lastest, kui mõlemad vanemad vangi lähevad.
Isa?
Isa!
Jah, sõbrake?
Tänan.
Me vahistasime tema naise ja süüdistame teda oksendamises?
Ta tahab maja müüa. Ka ostja on juba olemas.
Praegusel turul? Õnnelik mees.
Kas võiksime vahelduseks politseitööd tegema hakata?
Kuidas sa küll nii kaua vallalisena oled püsinud?
Isa, kas saaksin küpsist?
Kas kõht on tühi? Tahad võileiba? - Ei.
Palun väga. - Aitäh.
Carrie!
Palun vabandust. Ta on juba selgeks saanud, kuidas elu käib.
Mina olen Nicole.
Ma mäletan. - Tõesti?
Ma mäletan teie tütart. - Teda on raske unustada.
Luke pidi selle koju kaasa võtma. - Sama hajameelne nagu tema isa.
See on kutse Carrie' sünnipäevapeole. Tulge ka. Tahaksin teie naisega kohtuda.
Teda ei tule.
Asi on keeruline.
Ma mõistan. Minu puhul samuti.
Lähme, Carrie!
Me läheme sööma. Kas soovite kaasa tulla?
Ei, ei... meil on... - Tegemist?
Tulge ikka. Me oleme teile küpsiste eest võlgu.
See on tõsi. Pealegi tegin need küpsised ise.
Kas te õppisite neid ka pakendama?
Lähme, Luke.
Kas te jagate Luke'i hooldusõigust? - Ei, Luke elab täiskohaga minu juures.
Küllap seepärast ma teid siin nii tihti näengi.
Tema ema tahaks üle kõige koos temaga praegu siin olla.
Lara igatseb seda kõike.
Kõik on prioriteetides kinni.
Ta pole selline.
Ta on vanglas.
Ma ei räägi kõigile. - Ma mõistan seda.
Ta on tegelikult süütu. Ta ei tapnud seda naist.
Tore. Seda, et...
Olen kindel, et ei tapnud.
Peaksime nüüd tõesti koju minema. - Hea küll.
Tänan väga kutse eest. Me üritame kindlasti tulla.
See oleks tore. - Head aega.
Luke! Lähme!
Carrie, tule nüüd!
Võti?
Suhkurtõve tüsistused
Hüperkaleemia
Kuidas tennisepalliga autosse sisse murda
Allegheny vangla L. Brennan
Kaaliumitase - tavatult kõrge
Glükoositase - tavatult kõrge
Mis on?
Mis lahti?
Ei...
Nad ei saa sind kolmepäevase etteteavitamisega siit ümber viia.
Ma olin ainult apellatsiooni ajaks siin. Me teadsime, et pean vanglasse minema.
KOLM VIIMAST PÄEVA
Ma pean maja homseks deponeerima. - Omandiõiguse lepingki pole veel korras.
Ma ei saa kuidagi... - Kui palju ma saaksin?
Mitte midagi!
Mida teie siin teete? - Pean loengut andma.
Ole tubli, eks?
Suur tänu.
Jäite terveks? - Mis teil arus oli? Te ajasite meid peaaegu alla!
Palun tõesti vabandust. - Te olete peast segane!
Kaduge meist eemale!
Mis lahti on? - Mitte midagi.
Kas asi on Luke'is? - Ei ole. - Milles siis?
Ma palusin Meyeril proovida sinu üleviimist ära hoida.
Ma ütlesin, et see vahemaa oleks külastamiseks liiga pikk.
Luke'il on ka koolis probleeme, sest ma pole temaga piisavalt aega veetnud.
Sina ei ole? - Ei.
"Sina" ei ole?
Issand küll, John.
Oled tõesti uskumatu.
Luke'il on raske, sest tema emme on mõrva eest vanglas,
aga mitte sellepärast, et issi temaga piisavalt aega ei veeda.
Sinu isal on õigus. Sa ei ela kõigi teistega samas maailmas.
Kena, et te räägite.
Millises maailmas ma siis elan? - Mina ei tea, aga mitte tõelises.
Mitte selles, kus mina elu lõpuni olema pean.
Seega ära tule rääkima mingist õnnelikust lõpust...
Me kuuleme.
Jah. Vabandust.
Nüüd istud seal kurva näoga, nagu oleksid mind alt vedanud.
Kas tahad, et ma sinu tuju tõstaksin?
Sain aru.
Ma palun vabandust. - Nüüd sa siis vabandad.
Oled tõeline kullatükk. - Mida sa minust tahad?
Mina ei taha midagi. Oled juba liiga täiuslik.
Sa pole isegi küsinud, kas ma tegin seda.
Küsinud, kas ma tapsin ta. - Sest ma tean, et ei tapnud.
Eksid.
Ma olen lõpetanud.
Söör, siin ei tohi seista.
Söör, lahkuge hoonest.
Söör?
Mis nüüd? - Ole vait.
Mind ei huvita, mida sa ütled, ega see, kuidas sa seda ütled.
Mina ei usu, et sa seda tegid.
Ma ei usu seda kunagi.
Ma tean, milline sa oled.
Ma luban sulle...
et see ei saa olema sinu elu.
Ole vait!
Tagasi!
Viska relv maha! - Kutsu koer ära!
Kui koera tulistad, siis lasen su maha!
Tahad politseid ligi tõmmata? - Päris hea mõte!
Kao sisse! - Sina samuti!
Mina sinna ei lähe! - Kobi kohe sisse!
Mine!
Lukusta uks!
Ma löön su maha. - Ma ei teinud midagi!
Sina tõid ta siia! - Ei toonud!
Põlvili! Põrandale!
Kus teie raha on?
Võta. See on väärt sinust lahti saamist.
Kus ülejäänu on? - Siin. Võta aga!
Kus te oma raha hoiate? - Sina seda raha küll ei näe.
Ma lasen su maha. - Koeragi ei suuda lasta.
Tapan teid! - Mina tapan teid! - Lihtsalt anna talle oma raha!
Hoia mulk kinni, raisk!
Issand!
Näed? Sa ei tapa mind.
Hullemat ei suudagi?
Mine koju. Ma otsin su üles ning tapan su.
Raiskad head kraami! - Päris head kraami.
Kõrge alkoholisisaldus...
Kas põletad maja maha? - Jah. Just seda ma teen.
Jumal halasta! - See on narkolabor, idioot!
Ei...
See oli narkolabor.
Ütle, kus teie raha on! - Mu laps on ülakorrusel!
Tõuse püsti!
Palun...
Palun lase mul minna.
Kas siin on keegi?
Ära jäta mind siia.
Ma ei taha siin surra.
Palun!
Palun vii mind haiglasse!
Ma ei saa hingata!
Palun...
Ma ei saa hingata.
Ma ei saa...
Liigu eest.
Mis meil siin on? - Tõeline ime.
Keldris asub narkolabor, aga maja ei lennanud õhku.
Siin peaks kraater olema. - Kas me tunneme teda?
Alex Gaidar. Eelnevad rikkumised vägivalla ja narkokaubanduse eest.
Tal oli laps? - Naabri sõnul lahkus naine eelmisel aastal koos lapsega.
On alles üllatus. - Kõik see veri...
Kas see on tuvastatud? - Ei, aga keegi lahkus veritsedes tagauksest.
Lähedal asuvast bussipeatusest leiti kuulihaava surnud mees.
Tere.
Tulin Luke'ile järele. - Ta magab sügavalt.
Tulin lihtsalt talle järele.
John...
Kas kõik on kombes?
Jah, kõik on hästi.
Tere, sõbrake. Lähme nüüd koju.
Mida sa ütled? - Aitäh, vanaema.
Sa peaksid andma vanaemale ühe suure musi. - Väsinud olen.
Pole hullu, ma saan järgmisel nädalavahetusel hulga musisid.
Me kavatseme ta viia Kutztowni sügisfestivalile hobuseid vaatama.
Näeme siis. - Head aega.
Nägemiseni.
Nägemist, vanaisa.
Hüvasti.
Head aega, ema. - Head aega.
Sa hakkad vanast peast sentimentaalseks muutuma.
Võtaks siis ühe kohvi.
Siia, idioodid!
Kas võin teda tassida?
Ei, võta ainult see, mis kohvrisse mahub.
Aga taskutesse? - Taskutesse võib ka.
Halloo?
Tulen kohe tagasi, sõbrake.
Hea küll.
Tere, sõbrake.
Niisiis...
Kõik kombes? - Jah.
Kutse peoloomadele. Aadressil 922 Yetta Street.
Ma tean, kus see asub. Hea küll, läksime siis.
Kild tagatule küljest sobib 2004-2009 a. marki Priusele.
Milline roimar sõidab Priusega? - Mõni keskkonnasõbralik roimar.
Linnas on registreeritud 1000 Priust ja osariigis 7000.
Mitu neist kurjategijatele? - Selles osariigis kuus tükki.
Neli valgekraedest petturitele, üks vägistajale ja üks mõrvarile.
Hakka aga mõrvarist pihta. - Naine on eluks ajaks vanglas.
Vaid vägistaja on väljas.
Otsi ta siis üles.
Lähme.
Tervist. - Tere.
Tore teid näha. - Teid samuti.
Tere, Luke. - See on poni.
Neid pole lihtne pakkida.
Teate ikka, et pidu algab alles kell 11? - Tõesti või?
Kell on praegu umbes üheksa? Oleksin pidanud hoolikamalt lugema.
Pole hullu. Mine anna see kingitus Carrie' kätte.
Ma usun, et võite abiks olla. - Tegelikult pean asju ajama.
Vabandust.
Näeme siis hiljem.
Suur tänu.
Tal on mu vanemate telefoninumber olemas.
Tema jope ülemises taskus.
Kui peaksin hiljaks jääma.
Hästi siis.
See vägistaja on ratastoolis. Ei tea, kas karma või halb õnn.
Kus seda mõrvarit kinni hoitakse? - Siinsamas linnas, maakonnavanglas.
Kas tal on abikaasa? Või laps, kes suudaks autot juhtida?
Jah, mis on?
Lara Brennani vereanalüüs.
Võta laboriga ühendust.
Tegite kellegi päris vihaseks.
Liin on kinni, proovin veel. - Ei. Leia kohe kiirabiauto.
Toimeta ta ülikooli haiglasse. Ma kohtun nendega seal.
Hea küll. Tänan.
Tema abikaasa töötab õpetajana. - Kas sul on tema kodune aadress?
Garaazhis pole autot. Tahad orderit küsida?
Jah.
Küsi order.
Lara Brennanit viiakse ülikooli haiglasse.
Nüüd praegu? - Jah.
Helistagu saateautole ja öelgu, et kohtume nendega 10 minuti pärast.
Jah, me oleme siin. Vang on kindla valve all.
Hea küll.
Käed nähtavale. - John? - Telefon siia.
Mida sa siin teed, John? - Tõsta käed pea kohale.
John, mida sa õige teed? - Eemalda käerauad. Põlvili.
John, lõpeta!
Põlvili, seina poole.
Siin üksus 2242. Olukord on rahulik.
Ta just ütles, et... - Lihtsalt kihuta.
Seo kõvasti kinni.
Kui koos temaga lahkud, siis olete mõlemad surnud.
Ole vait! - Tal on õigus. Me saame mõlemad surma.
Miks sa seda teed? - Sest muud valikut pole!
Riided selga. - See pole tõsi! - Pane riided selga, Lara. - Ei!
Hästi siis. Helista oma pojale ning ütle talle, et sa ei tule.
Kus ta on? - Ta ootab sind. Tahad talle öelda, et sa ei tule?
Kuidas sa seda mulle teha võid? - Ütle talle, et mina ei tule samuti.
John... - Kas sa arvad, et ma lähen koju tagasi?
Helista ja ütle, et ta on nüüd üksi ning tema ema ja isa ei tule tagasi.
Issand, John...
Igavene litapoeg!
Olen dr Lifson. Teile toodi vanglast Lara Brennani nimeline patsient.
Jah, me panime talle tilguti 20 ühiku insuliiniga.
Turvamees!
Välja!
Hoidke tagasi! - Ära ole rumal.
Iga väljapääsu juures on üksused. Kui üritate lahkuda, lastakse teid maha.
Vajuta nuppu, Lara!
John, ära tee seda!
Kus on trepid? - Seal.
Mees ja naine, valgetes kitlites, suunduvad parklakorrusele.
Kõik saab korda.
Vaata mulle otsa. Kõik saab korda. Lihtsalt tee seda, mida ma ütlen.
Lara, võta kittel ära.
Kõik on korras. Sina oota siin!
Valva ust!
Seis!
Persse!
Kes on fuajees valves?
Kas keegi on fuajees valves?
Ära tagasi vaata.
Jookse!
Paremale! - Nad on siin!
Eest ära!
Liigu eest!
Tule nüüd!
Siiapoole!
Edasi, Pingviinid! - Lase juuksed alla.
Harris, sinnapoole!
Harris, nad on metroos!
Selge.
Nad on perroonil! Sulgege jaamad ning laske kõik rongid kinni pidada!
Oota!
Mida me teeme?
Hoiduge sulguvate uste eest!
Eest ära! Politsei!
Peatage rong neljandal rajal!
Hoia nüüd minust kinni. Poiss, haara kahe käega.
Siitkaudu!
Sinna!
Punane tuli! - Hoia kinni!
Piirake linn sisse ning sulgege kõik bussi- ja rongijaamad!
Saatke nende kirjeldus osariigipolitseile. - Kuulen.
Kui vana nende laps on? - Kuueaastane.
Leia ta üles!
Miks sa mulle ei rääkinud? - Sa oleksid mind takistanud.
Sinu insuliin on siin. Kotis on juuksehari, niisutuskreem, meik...
Kõik, mis sul vanasti seal oli. Ma loodan, et midagi ei ununud.
Kas mäletate, kus teda viimati nägite?
Paku, kes äsja vanglast põgenes. - Oodake korraks.
Tervist. - Tere. Tulin pojale järele.
Nad pole veel tagasi.
Kustkohast? - Loomaaiast.
Pidu toimub loomaaias.
Nad jõuavad tunni pärast tagasi, kui te oodata soovite.
Ei, aitäh.
Mis valesti on?
Kus on Luke? - Peol.
Sina ütlesid, et pidu toimub siin. - Eksisin. Ta viis nad loomaaeda.
Sihtkoht: Pittsburghi loomaaed. - Kes viis?
Sõiduaeg: 17 minutit.
Carrie' ema Nicole.
Küsige naabreilt poisi ja kõige kohta, mida viimastel päevadel on märgatud.
Sihtkohani 11 minutit.
300 meetri pärast pöörake vasakule.
150 meetri pärast pöörake vasakule.
30 meetri pärast pöörake vasakule.
Pöörake vasakule.
Pöörasid valele poole.
Loomaaed on teisel pool. Kallis, mida sa teed?
Nicole helistab mu vanematele. - Mida?
Nemad hoolitsevad Luke'i eest. Leian mooduse tema äratoomiseks.
Kas oled hulluks läinud? - Meil ei ole rohkem aega!
Kõik teed pannakse iga hetk kinni! Kui me kohe ei pääse, siis ei pääsegi!
Ma leian mõne mooduse, kuidas ta meieni toimetada.
Kõik on korras. Suur tänu, et tema eest hoolitsesite.
See oli meie rõõm.
Tere.
Tohib, ma istun taha?
Ikka.
Tolliputkade juures on pikad järjekorrad.
Kesklinnas on suletud rongijaamad ning politsei otsib läbi kõiki reisijaid.
Union Stationist esitab reportaazhi Sylvia Patterson.
John...
Mida me nüüd teeme?
Me läheme rongijaama.
Püsi autos. - Olgu.
Ma vabandan linnapea kinnipidamise eest.
Mina ei käskinud peatada iga sõidukit.
Vaid neid, kus istuvad mees, naine ja laps.
Söör, ma tean oma...
Jah, söör.
Olete kindel, et 20 dollarist piisab? Pilet Buffalosse on kolm korda kallim.
Jah. Meie sõidame niikuinii samas suunas.
Saatke nende pildid igasse rongi-, bussi ja lennujaama 300 miili raadiuses.
Seega Ohiosse, Marylandi, Lääne- Virginiasse, New Yorki, New Jerseysse,
Virginiasse, Michigani, Kentuckysse ja Indianasse?
Kas sina tead nende sõidusuunda, tarkpea?
Head aega, Tom! - Tänan veelkord!
Tahad seda näha? - Siis, kui see mulle nende asukoha ütleb.
Seda mitte.
Vabandage, kas te kutsute seda kohviks?
Mitu lennujaama on Ontarios ja Quebecis?
Kas loen kokku?
Kauge reis vaid käsipagasiga. - Vabandust?
Kauge reis vaid käsipagasiga.
Kas teate ka, kui tihti te pagasit ära kaotate?
Teie piletid ja pardapääsmed.
Tänan teid.
Leidsime nende vanemad.
Niisiis otsustasite te päev läbi autoga sõita?
George tahtis näha, kuidas lehed langevad.
Teil pole muidugi aimugi, kuhu nad suunduvad?
Ma ütlesin teile, et me ei rääkinud üldse.
Ma teen seda ise.
Mine ees, Luke.
Tere.
Näete välja, nagu peaksite ise kuskile puhkusele minema.
Tänan teid.
Tule, sõbrake.
Uued kahtlustatavate fotod
Kahju küll, et sa rohkem ei leidnud.
Tahaksin teada, kus see asub. Otsisin netist kõiki turismisihtkohti.
Haiti presidendipalee. - Mida?
Uudistes äsja räägiti, kuidas see maavärinas kokku varises.
Saime teada, kuhu nad suunduvad! - Näita mulle!
Täname ootamast! Hakkame varsti reisijaid pardale laskma.
Hoidke neid väravas kinni.
Lähme!
Vabandage, rohkem kedagi peale ei lasta.
Palun vabandage.
Kahju küll, aga sellisele kirjeldusele vastavaid inimesi sellel lennul polnud.
Nad on sellel lennukil. Kas teil on fotod olemas?
Meil on need olemas. Nad pole sellel lennukil.
Kas Haitisse läheb täna veel mõni lend?
Ei lähe. Veel midagi?
Ei. Tänan teid.
Hakkab sadama.
Helistan FBI-le.
Küsisid sa endalt, miks me leidsime ainult selle ühe koti?
Kapten lülitas välja sildi "kinnita turvavöö".
Lennuaeg Venezuelasse on viis tundi ja 32 minutit.
Kapten palub, et istudes turvavöö kinni hoiaksite.
See tüüp on lihtne õpetaja? - Mingis kohalikus ülikoolis.
Ta kuulis nööbi kukkumist. - Mida?
Ta kuulis nööbi kukkumist.
Kas siis ka sadas, kui me sündmuskoha läbi otsisime?
See oli kolm aastat tagasi. Mida me praegu siin teeme?
Käitu nagu võmm ja haara teiselt poolt kinni.
Oled peast soe.
Valmis? - Jah.
Hoiad kinni? - Jah.
Uskusidki tõesti, et leiad siit selle nööbi?
KOLM JÄRGMIST PÄEVA